Tıbbi tercüme denildiğinde aslında çok geniş bir yelpaze akla gelir. Tıp profesyonellerinin, farmasötik alanın, biyolojinin, psikolojinin ve hatta çok sayıda sosyal bilimlerin interdisipliner bir şekilde ele alındığı bir kavramın tam içinde yer alır bu konu. Hepimizin bildiği gibi çeviribilimin konusu içerisinde yer alan anlambilim ve deyişbilim kavramlarının en iyi şekilde ele alınması gereken ve sıfır hata toleransı ile hizmet sunumunun yapılması gereken biricik bir ögedir. Sektörde medikal tercüme, medikal çeviri, tıbbi çeviri gibi isimlerle de anılır. Bununla beraber, işlevselliğinde yani icra edilmesinde uygulanması gereken yöntem itibariyle diğer uzmanlık alanlarından ayrışır. Çünkü, tıbbi tercüme metninin son okuyucuları sağlık çalışanları ya da hastalardır. Buradan hareketle, terminoloji seçimi ve alan bilgisinin son derece önemli olduğunu belirtebiliriz.
Medikal tercüme sağlık çalışanları açısından değerlendirildiğinde olgu sunumu, posterler ve hasta dosyaları en yaygın şekilde akla gelenlerdir. Bununla beraber, daha önce de belirttiğimiz gibi geniş bir yelpazede değerlendirilen bir alan olduğundan tıbbi çeviri konusu itibariyle tıbbi cihazlar için de kullanılmaktadır. Tıbbi cihazlar açısından değerlendirildiğinde ise başta kullanım talimatları, kullanım kılavuzları, EC Sertifikaları, Uygunluk Beyanları, GMDN Kodları, Ürün Katalogları kapsama girmektedir. Elbette alanın bu kadar yaygın olması ve spesifikasyonların oldukça geniş bir yelpazede bulunması medikal tercüme açısından uygulama alanını genişletmektedir. Örneğin Ürün Takip Sistemi için son dönemlerde bir gereklilik olarak ortaya konan, kullanım talimatı/kullanım kılavuzu bulunmayan Sınıf IIa tıbbi cihazlar için endikasyon dokümanı söz konusudur. Bir diğer önemli husus ise ECRI, GMDN, SUT gibi ulusal ve evrensel kodlamalarda tıbbi çeviriye başvurulmaktadır.
Tıp mesleğinin ve sektörün doğrudan insan sağlığı ile ilişkili olduğu değerlendirildiğinde hastalar ve sağlık çalışanları, tıbbi cihaz ve olgular, klinik destek uzmanları ile tıbbi cihazlar arasında ilk iletişimde aslında tıbbi çeviri oldukça önemli bir noktada yerini almıştır. Aslında insanlığın başlangıcından bu yana çok anlamlı bir konu olan tıbbi tercüme hatalarla sunulduğunda advers olaylara, beklenmedik sorunlara neden olabilmektedir. Bu bağlamda, tıbbi tercüme tercih edilirken sigortalı tercüme talep edilmesi olası zararların en baştan tazmini anlamına gelmektedir. Medikoz Tercüme tıbbi tercüme hizmetlerini sigorta ile güvence altına almıştır.
